My Spanish Eye

Piñatas

2011-10-05T18:31:00.000-07:00

Leyendo un poco sobre las piñatas me entere que son originarias de china y las usaban como parte de celebración del año nuevo.

Marco Polo fue el que llevo la idea a Europa y de ahí llego en el siglo XVI a America gracias a los españoles y las usaban como parte de ceremonias religiosas.

Tenían la forma de estrellas, con 7 conos, cada cono representaba un pecado capital y se trataba de romperlas para combatir dichos pecados y acabar con ellos, con los ojos vendados que representaban la fe.

Por otro lado también es sabido que en México la cultura Maya utilizaba las piñatas para simbolizar a sus Dioses y al romperlas, el contenido derramado simbolizaba abundancia y favores de dichos Dioses.

Con el pasar del tiempo la piñata a pasado a ser una actividad recreativa en las celebraciones y hoy en día es algo muy típico en nuestras fiestas latinas, sobretodo en las infantiles.

Refranes

2011-09-28T15:50:00.000-07:00

Los refranes son algo muy típico de nuestra cultura, no importa de qué país latino seamos, todos tenemos frases comunes que nos levanta el humor y amenizan la conversación.
En ingles siempre leo refranes en camisas, calcomanías y otros artículos pero no siento que las personas se expresen tanto con esas frases comunes como los latinos.
Esas frases son productos de nuestro buen humor ligado con la sabiduría y experiencia de generaciones pasadas que mantienen fresca su alegría.

Barriga llena, corazón contento: después de una rica comida cuando uno queda satisfecho.

Mas sabe el diablo por viejo que por diablo: se refiere a las personas con mucha experiencia.

Dios los cría y ellos se juntan: asi se dice cuando hay 2 o mas personas haciendo travesuras.

La lengua es el castigo del cuerpo: cuando uno habla de más, juzga a los demás sin ver sus propios defectos, expresa rechazo por algo o por alguien o dice “yo nunca haría esto…”

A Dios rogando con el mazo dando: a parte de la fe hay que tomar acción.

Al que no quiere sopa se le dan 2 tazas: eso es para las personas que atraen lo que no les gusta.

Éramos mucho y parió la abuela: se utiliza cuando hay mucha gente y llegan más, o cuando hay una situación difícil y pasa algo que la empeora.

Donde se devuelve el viento o donde Cristo dejo las cholas: un lugar muy lejano.

Amor con hambre no dura: para muchos es un consejo cuando se enamoran.

Métete con el santo pero no con la limosa: así dicen los padres cuando les hacen daño a sus hijos.

El que quiere besar que busque la boca.

Más rápido cae un mentiroso que un cojo.

Hay muuuuchos, siempre los utilizamos, es parte de nuestra cultura, de nuestra comunicación, es una manera más informal y una manera más fácil de entender las cosas como son.

Gabriel García Márquez

2011-09-21T09:53:00.000-07:00

Nació en Colombia en 1927 y es uno de los escritores latinoamericanos más reconocidos en el mundo, fue merecedor del premio Nobel de literatura en 1982 y desde ese entonces se ha mantenido en la cumbre haciendo literatura con amor y calidad.

Es autor de uno de los grandes clásicos: Cien años de soledad y como ese también tiene otras obras reconocidas.
-El coronel no tiene quien le escriba
-El relato de un naufrago
-El amor en los tiempos de cólera
-Del amor y otros demonios
-Vivir para contarla

Frases famosas:

“Nunca releo mis libros porque me da miedo.”
“La peor forma de extrañar a alguien es estar sentado a su lado y saber que nunca lo podrás tener.”
“Ninguna persona merece tus lagrimas y quien se las merezca no te hará llorar.”
“La vida no es la que uno vivió, sino la que uno recuerda y como la recuerda para contarla.”
“Recordar es fácil para el que tiene memoria. Olvidar es difícil para el que tiene corazón."

2011-09-16T10:20:00.000-07:00

Este mes se celebra la independencia de Mexico.

Muchas felicidades

Y que viva Mexico!

1 año

2011-09-14T09:05:00.000-07:00

Ya tengo un año escribiendo en este espacio.

Waooo!!!, mi vida en este país cambia mucho y muy rápido y son pocas las actividades que me duran 1 año.
Me encanta escribir sobre cualquier cosa, me gusta investigar, leer, resumir, redactar y compartir cosas interesantes, me gusta este espacio porque el mundo latino es muy amplio y hay mucho que decir y que enseñar, la cultura latina es muy rica y muy particular, además que son muchos los países por conocer y son muchos los personajes de los que podemos aprender.
Gracias Dari por la oportunidad.

Merengue

2011-09-07T08:50:00.000-07:00

Este es uno de mis artistas favoritos!

Juan Luis Guerra.

Me encantan sus letras, sus historias, el ritmo, TODO.

Arepas

2011-08-31T08:33:00.000-07:00

Las arepas es lo más típico que tiene Venezuela. No conozco a una sola persona que no le guste, además de que se come a cualquier hora del día, con casi cualquier cosa que encuentres en la nevera.
Es muy rápido y fácil de preparar, aquí está la receta:
De 4 a 6 arepas:
2 tazas de Harina Pan
Taza y media de agua
1 cucharada de sal

Se coloca el agua en un recipiente y se va colocando la harina poco a poco diluyéndola bien en el agua evitando los grumos.
Se va amasando con las manos hasta formar una masa consistente y suave.
Luego se hacen bolas de masa y se aplanan creando un círculo con espesor, como una moneda.

Se calienta una plancha con un poco de aceite y se colocan las arepas para que se cocinen por ambos lados, se voltean cuando ellas mismas se despeguen de la plancha.
Se rellenan con lo que más te guste.

Spanglish

2011-08-24T17:55:00.000-07:00

Es inevitable que en el proceso de aprender otro idioma se comiencen a mezclar las palabras y se hablen los 2 al mismo tiempo, en los niños es muy común. Para los adultos, creo que es una buena señal, porque indica que se esta comenzando a pensar de las 2 maneras y esta comenzando a fluir el habla sin pasar por la traducción mental, pero de igual manera hay que seguir practicando y obtener mas vocabulario para idependizar los 2 idiomas.
Lo que no me gusta es cuando la gente se acostumbra a mezclalos por flojera o por moda. A veces es difícil de entender que es lo que te están diciendo porque no solo mezclan las palabras sino que conjugan los verbos y crean palabras que no existen. Usualmente la persona no termina hablando ninguno de los 2 apropiadamente creándoles problemas en la comunicación y en el aprendizaje también y con ninguno de los dos se saben expresar correctamente.

Latinos, defectos y virtudes

2011-08-17T16:29:00.000-07:00

Los latinos, al igual que cualquier otra raza étnica, nos identificamos por nuestra cultura, por las cosas que aprendemos desde pequeños, por los buenos hábitos y por los malos también.

Cuando hablo de defectos y virtudes, me baso en mi propia experiencia y me refiero no a todos pero si a la mayoría.

Impuntualidad: en general veo que no somos tan rígidos con los horarios, sobre todo si se trata de un evento social, es muy raro comenzar una actividad latina a la hora, recién llegada me daba pena llegar tarde a los lugares pero poco a poco he desarrollado mas la puntualidad y me he acostumbrado ya a no hacer esperar a nadie.

Dependencia: quizás por la situación económica, pero muchas veces por cultura, dependemos mucho de los demás, es muy normal vivir con los padres hasta que te cases, inclusive ya con familia (matrimonio e hijos) muchos siguen dependiendo del apoyo económico de sus padres y viviendo bajo el mismo techo, cosa muy normal en cualquier país latinoamericano.

Impaciencia: no es solo cuestión de paciencia sino de pretender ser más listos que los demás, pero si se puede obtener resultados mas rápidos que esperando como los demás, la gran mayoría opta por manipular los sistemas y obtener beneficios tomando ventaja por poder o con dinero, sobre todo los trámites legales o cualquier cosa que requiera esperar.

De virtudes, tenemos muchas!

Somos muy talentosos, espontáneos, muy creativos, cariñosos, emprendedores, agiles. La mayoría disfrutamos la vida con muy buen humor, con música, cantando, bailando, sonriendo.

Somos versátiles y flexibles, dispuestos a mejorar cada día, celebrando la vida con mucha alegría.

Facundo Cabral

2011-08-10T10:33:00.000-07:00

Mayo 22, 1937 – Julio 9, 2011

Es uno de mis artitas favoritos, es cantante, compositor, poeta y escritor.
Comenzó su carrera desde los 15 años, tocando guitarra y haciendo música folklórica en su país de nacimiento Argentina.

Decia que era casi ciego, fue mudo hasta los 9 años, analfabeto hasta los 14, enviudo a los 40 y conoció a su padre a los 46.

Sus influencias fueron Jesús, Gandhi y La madre Teresa ,siempre hablaba de ellos, siempre hablo de Dios, de la felicidad, de vivir en armonía, de la paz, de la hermandad y la unidad, de lo libre que se sentía cantando y haciendo lo que le gustaba sin hacerle daño a nadie, irónicamente murió hace poco asesinado por unos sicarios en Guatemala muy violentamente, es una lástima que se haya ido así, yo siempre pensé que se iba a morir de viejo, dormido o por lo menos en tranquilidad.

“De mi madre aprendí que nunca es tarde, que siempre se puede empezar de nuevo; ahora mismo le puedes decir basta a los hábitos que te destruyen, a las cosas que te encadenan, a la tarjeta de crédito, a los noticieros que te envenenan desde la mañana, a los que quieren dirigir tu vida por el camino perdido.”

“Haz sólo lo que amas y serás feliz, y el que hace lo que ama, está benditamente condenado al éxito, que llegará cuando deba llegar, porque lo que debe ser será, y llegará naturalmente.”

“No te quejes, recuerda que naciste desnudo, entonces ese pantalón y esa camisa que llevas, ya son ganancia. Cuida el presente, porque en él vivirás el resto de tu vida.”

“Sara, mi madre, nunca pudo aprender nada puesto que, cada vez que estaba por aprender, llegaba la felicidad y la distraía. Nunca usó agenda porque hacía sólo lo que amaba y eso, se lo recordaba el corazón. Se dedicó sólo a vivir y no le quedó tiempo para otra cosa.

Esta es mi canción favorita:

Venezuela

2011-08-03T09:10:00.000-07:00

Tengo muchas cosas que decir de mi país, Venezuela tiene cosas muy chéveres!, geográficamente es un país afortunado, el clima no es tan extremo y de igual manera tenemos, nieve, desiertos, selva, playas, trópico.

Venezuela es famosa por su petróleo, por el consumo masivo de whiskey y de blackberry, por sus mujeres que siempre figuran en concursos de belleza, por Hugo Chávez (su actual presidente), por el beisbol, por las arepas, por las playas, la selva, por los paisajes que son increíbles! Es un país muy rico en naturaleza ideal para aquellos que se quieren conectar con el planeta y sentirse parte de él.

Roraima es uno de los lugares más antiguos del planeta.

El teleférico de Mérida es el más largo del mundo.

El Salto Ángel es la caída de agua más alta del mundo.

A pesar de su condición política y económica los Venezolanos somos gente muy alegre y de todo hacemos una fiesta, a veces es un defecto otras veces una virtud pero nos reímos de todo. El turismo local es abundante y la gran mayoría trabaja para disfrutar viajando y conociendo.

Aquí les dejo una canción que habla más del país, música llanera, parte del folklore de nuestro país.

Niños bilingües

2011-07-27T08:36:00.000-07:00

Este me parece un tema muy interesante, vivimos en un país donde el español es el idioma mas hablado después del ingles y los latinos somos la minoría mas grande en el país y seguimos creciendo, entonces no es muy difícil de entender que es un privilegio y a veces una necesidad hablar los 2 idiomas, que nuestros hijos crezcan hablando, leyendo y escribiendo el español.

Yo tengo un niño de 8 años y a pesar de ser latina y bilingüe, mi hijo, a su edad, todavía no habla español, me ha costado mucho inculcarle el hábito de comunicarse conmigo en español, solo lo habla con su abuelo y en la escuela, que ofrecen el programa de dual language para niños que crecen en familias multiculturales. Yo creo que nos ha costado un poco por cuestión de comodidad de ambas partes, yo le hablo en español y el me contesta en ingles, me he conformado con que me entienda, lo lee muy bien y también lo escribe, pero le cuesta mucho expresarse, afortunadamente hay muchas herramientas para ayudarlo y espero que poco a poco vayamos mejorando para que se desarrolle pensando en los dos idiomas y tome ventaja de los beneficios que trae ser una persona bilingüe.

Dicen que los niños que crecen dentro del ambiente bilingüe tienden a ser mas creativos y tiene sentido porque para mi cada idioma tiene un punto de vista diferente, recurres a diferentes maneras de expresión, usas diferentes palabras que quizás no signifiquen lo mismo literalmente pero tienen el mismo significado en general, así pues tienes la ventaja de contar con mas herramientas para la comunicación. También gozan de la capacidad de aprender más idiomas en el futuro y estar abiertos a muchas más culturas, creándoles un sentido de unificación social.

Palíndromos

2011-05-27T09:51:00.000-07:00

Los palíndromos son escrituras simétricas, palabras o frases que se leen igual hacia delante y hacia atrás, pueden tener como unidad una letra como por ejemplo la palabra radar o una silaba como tapa y pata.

El español es uno de los idiomas que mas facilidad tiene para la construcción de palíndromos, porque la pronunciación es igual que la escritura y por la separación de las palabras en silabas.
También existen palíndromos falsos que al leer la palabra hacia atrás tiene otro significado, ejemplo arroz y zorra, amor y roma.
Ayuda mucho al vocabulario practicar la búsqueda de palíndromos, al igual que a la ortografía y a la pronunciación.
Aquí les dejo unos ejemplos de palabras y frases que se pueden construir como palíndromos, es todo cuestión de imaginación y motivación para aprender nuevas palabras y enriquecer el vocabulario.

Palabras:
Ala
Ese
Arenera
Seres
Reconocer
Ama
Rapar

Frases:
La ruta nos aporto otro paso natural
Anita lava la tina
Ella te dará detalle
Ojo rojo
Yo de todo te doy
Amo la pacifica paloma

Trabalenguas

2011-05-21T18:27:00.000-07:00

Los trabalenguas son usados para mejorar la dicción del que los practica, además ayudan con la pronunciación y ejercitan la rapidez al hablar. Son oraciones o textos cortos que contienen juegos de palabras que se repiten fonéticamente y usualmente riman.
Es divertido leerlos y tratar de decirlos sin equivocarse.

Come coco, compadre, compre coco
No compro coco, compadre,
Porque el que poco coco come,
Poco coco compra

El amor es una locura
Que ni el cura lo cura
Y si el cura lo cura
Sería una locura del cura

Te quiero aunque no me quieras
Y mucho más te querría
Si quererme tú quisieras
Si porque te quiero tanto
Quieres que te quiera más
Que mas quieres? Quieres más?

Tres tristes tigres comen trigo en un trigal

R con R cigarro
R con R barril
Más rápido corren los carros
Por la vía del ferrocarril

Pablito clavó un clavito
En la calva de un calvito

Orgullo Latino

2011-05-11T16:09:00.000-07:00

Rubén Blades.
Nació en Panamá en 1948, un artista muy completo que aparte de cantar y actuar se ha dedicado a la política.

Hizo su carrera de cantante junto con estudios de derecho. Se graduó de abogado en Panamá y culmino sus estudios profesionales en Harvard. También se ha dedicado a la política en los últimos años como ministro de turismo de Panamá.

Músico, escritor, compositor y actor, famoso desde hace muchos años por sus letras profundas y algunas canciones de protesta hacia la dictadura Latinoamérica, el consumismo y el capitalismo Americano, ha dedicado su vida a la salsa, ha grabado más de 20 discos y es merecedor de 6 premios Grammy.
Es uno de mis artistas favoritos y aquí les dejo con una de sus canciones mas famosas.

Panamá

2011-05-05T11:28:00.000-07:00

Panamá es el país que une a América Central con América del Sur y que por su ubicación geografía ha unido al mundo en general, económicamente hablando.

Uno de los países de América Latina más seguros para el turista, usan el dólar americano como moneda y el ingles es hablado en muchos lugares como lenguaje secundario.

Es un buen destino para los amantes de la pesca, buceo, deportes acuáticos, al igual que aventuras en ríos como kayaking y canoying.

Como dato curioso, es el único lugar donde el sol sale por el Pacifico y se oculta por el Atlántico.

El canal de Panamá es una de las obras de ingeniería más impresionantes del mundo y en mi opinión una de las mas útiles y relevantes a nivel económico. Fue construido por los Estados Unidos a principio de los 1900 y hoy en día es administrado por el gobierno panameño.
El canal es de 80 kilómetros de largo y es un puente marítimo entre el océano Pacifico y el Océano Atlántico.

Funciona como una escalera gigante, para cruzarlo, el barco tiene que subir unos 80 pies desde el nivel del mar al lago Gatún, pasar el lago y luego volver a bajar a nivel del mar del otro lado. Para subir y bajar el barco, utiliza un sistema de compuertas que requieren de agua para elevar el barco y así poder hacer todo el recorrido.

Esto es lo que permite ahorrar tiempo para cruzar de un océano a otro uniendo mundos de una manera mucha más rápida y eficiente.

El Verbo Haber

2011-04-27T10:09:00.000-07:00

El Verbo haber es uno de los verbos más importantes de nuestro lenguaje.
Es un verbo irregular, muy versátil, con muchos significados, el cual puede ser utilizado de una manera muy amplia, pero de igual manera nos puede crear dificultad a la hora de redactar.

Como significado tenemos:

Estar: Hay un gato en la ventana
Existir: Mañana habrá mucho sol
Ser: Habrá muchos cambios
Tener: Habrá que usar una camisa blanca

Es un verbo impersonal, cuando es usado en la oración, no se utiliza el sujeto, pero existe un complemento directo.
En el caso particular del verbo haber, cuando es usado como verbo impersonal solo se conjuga en 3ra del singular, es muy común cometer el error de conjugar este verbo en plural y a veces no es fácil reconocer dichos errores.

Ejemplos:

Hay gente buena
Hay personas buenas
Independientemente que el complemento directo sea plural o singular, el verbo siempre va en singular.
Si quieres incluir a tu persona dentro de la oración, es decir que tu perteneces a ese grupo de gente o personas la redacción se tiene que modificar, es un error conjugar el verbo en primera o segunda persona, plural o singular.

Error: Habemos gente buena
Redacción modificada: Hay gente buena, incluyéndome
Error:Habemos muchos
Redacción modificada: Somos muchos

Error: Habian 3 carros
Corrección: Había 3 carros
Es el mismo ejemplo pero en pasado, el error está en que se está conjugando en plural.

Error:Hubieron pocos muertos
Corrección: Hubo pocos muertos

Error:Habran muchos juegos en la feria
Corrección: Habrá muchos juegos en la feria

Error: Si hubieran más mujeres, el mundo fuera mejor
Corrección: Si hubiera más mujeres, el mundo fuera mejor

Un grave Error: Espero que la haigas pasado bien
Corrección: Espero que la hayas pasado bien

El otro uso del verbo haber es como verbo auxiliar:
He ido
Has hecho
Había bailado
Hemos estado
Han disfrutado
Hayamos leído
En este caso si el verbo es utilizado como verbo auxiliar, si se conjuga en todas sus formas y personas.

Masculino & Femenino

2011-04-19T17:53:00.000-07:00

Una parte esencial al construir una oración, es el sustantivo, que es la palabra que funciona como sujeto en la oración, muchas veces están acompañadas de artículos y se caracterizan por tener genero y numero, así pues el sustantivo puede ser femenino o masculino, plural o singular.

Una de las confusiones más comunes con respecto al género de las palabras se da cuando nos referimos a los oficios y las profesiones, no tanto por ser una confusión gramatical sino social y cultural. Anteriormente la mayoría de las mujeres no ejercían una carrera ni tenían un oficio y no era común hablar en femenino cuando se refería a términos profesionales.

Actualmente es completamente normal que una mujer ejerza cualquier profesión y sin embargo todavía el término femenino de su oficio en ocasiones lo escuchamos como algo inusual.

El abogado & La abogada
El Juez & La Jueza
El chofer & La choferesa
El sacerdote & La sacerdotisa
El vampiro & La vampira, la vampiresa
El conde & La condesa
El cartero & La cartera
El arquitecto & La arquitecta
El maestro & La maestra
El profesor & La profesora
El ingeniero & La ingeniera

El artículo que acompaña al sustantivo tiene que tener una relación lógica con respecto al género. Una de las excepciones son: El piloto & La piloto El policía & La policía El gerente & La gerente El comandante & La comandante Estas excepciones son por las palabras que según el diccionario no poseen género así que solo el artículo varía para describir el género del sustantivo.

Colombia

2011-04-11T16:05:00.000-07:00

Colombia se encuentra al norte de América del Sur. Es un país tropical y con muchas riquezas naturales como petróleo, esmeraldas, hierro, oro, plata y agua!

En la isla de San Andrés se encuentra uno de los arrecifes más grandes del mundo con una diversidad grande de corales y vida marítima.

La cordillera de los Andes pasa por el centro del país y por ende existen muchas zonas montañosas a lo largo del país, con paisajes increíbles y muchas cosas divertidas que hacer.

Es el segundo productor a nivel mundial de flores y el tercer productor mundial de café, su economía en los últimos años ha crecido por su producción agrícola, minera y textil y es la cuarta economía más grande en América Latina.

Talentos colombianos hay muchos, entre pintores, músicos, escritores, escultores que han llevado en alto el nombre de Colombia haciendo arte y manteniendo sus raíces y cultura ante todo.

Es un país que a pesar de haber pasado por problemas muy graves como el tráfico droga y el terrorismo ha salido adelante y le ha demostrado al mundo entero que se puede avanzar y que se puede mejorar con las mejores intenciones y esfuerzo común.

Cognados

2011-04-07T17:44:00.000-07:00

Los cognados son palabras que tienen la misma raíz y que se escriben igual en diferentes idiomas.

Hay muchas palabras entre el ingles y el español que se escriben iguales o muy parecidas, muchas de esas palabras tienen el mismo significado y se les llama cognados verdaderos, las que tienen significados diferentes se les llama cognados falsos.

Ejemplos de cognados verdaderos:

Doctor & Doctor
Televisión & Television
Chocolate & Chocolate
Perfecto & Perfect
Importante & Important
Conclusión & Conclusion
Natural & Natural

Ejemplos de cognados falsos:

Librería: tienda de libros
Library: biblioteca

Éxito: logro, triunfo, victoria
Exit: salida

Realizar: hacer algo
Realize: darse cuenta

Carpeta: objeto para archivar un documento
Carpet: alfombra

Pie: parte del cuerpo humano
Pie: dulce

Estos cognados falsos son importantes reconocerlos para una mejor comunicación y una traducción más adecuada, además para evitar el llamado spanglish que tanto daño hace a los dos idiomas.

Personaje: Carlos Gardel

2011-04-04T10:15:00.000-07:00

Carlos Gardel fuel cantante, compositor y actor, famoso por el Tango, su fecha y lugar de nacimiento no es claro, muchos dicen que nació en Francia en 1890 y otros en Uruguay pero se crio y fue nacionalizado en Argentina.

Inició su carrera de cantante en bares y fiesta alrededor de 1917, comenzó a cantar canciones populares inventando el tango-canción con un éxito rotundo, llevándolo de gira por toda Sur América y parte de Europa, fue en España y Francia donde su popularidad creció y se hizo famoso por sus letras melancólicas y la sensualidad del género musical.

Su exitosa carrera fue cortada de golpe en 1935, cuando perdió su vida en un accidente aéreo en Colombia, su cortejo fúnebre recorrió Colombia, Nueva York, Rio de Janeiro, Montevideo, finalizando en Buenos Aires lugar donde actualmente reposan sus restos. Aquí les dejo uno de sus tangos:

Volver

Argentina

2011-03-31T20:31:00.000-07:00

Argentina es el segundo pais mas grande en tamaño y población de America del Sur. Un país rico en naturaleza y paisaje naturales. Parte de los Andes también pertenece a Argentina y el pico mas alto de todo el continente es el Aconcagua ubicado al oeste del país. Tambien esta Rio de la Plata que es el rio mas ancho del mundo. Y las cataratas de Iguazu que están entre Argentina, Brazil y Paraguay donde se encuentra la mayor concentración de agua dulce en el mundo!

Ushuaia es donde se encuentra la colonia de pingüinos mas grande, es un lugar tan apartado que lo llaman "el fin del mundo"

Buenos Aires, su capital, tiene el record de tener la avenida mas ancha del mundo con 16 canales, se llama Avenida 9 de Julio.

Y la mas larga del mundo también! Con 35km de longitud, se llama Avenida Rivadavia. Es el país latinoamericano donde mas predomina la cultura Europea, en cuanto a la comida, vestido, diversidad de idiomas y arquitectura.

Redundancia

2011-03-28T06:00:00.000-07:00

Se entiende como redundancia el exceso de palabras con igual significado dentro de un contexto, en español es muy común estos errores no solo con los que están aprendiendo sino también con los que lo hablan de nacimiento, caemos en eso por el afán de darnos a entender por medio de exageraciones y sobre calificaciones. Estar atentos para no cometer estos errores creo que nos mejoraría nuestra comunicación sin entrar en contextos rebuscados practicando el idioma de una manera más elegante.

.- Salí para afuera.

.- Subí para arriba.

.- Baje para abajo.

.- Se cayó en un abismo sin fondo, eso me suena como un hueco sin fin.

.- Recorrio una distancia de 3 kilómetros, está de mas mencionar “distancia” cuando los kilómetros son una unidad específica de la misma.

.- Demasiado de muy duro, este es uno de los peores ejemplos y me parece todavía más grave por ser parte de una canción popular, o es demasiado duro, o muy duro, pero todo junto no es necesario y mucho menos correcto.

.- Volar por los aires, ya volar es una acción que se hace solo en el aire.

.- Constelación de estrellas, constelación es por definición, un conjunto de estrellas.

.-Comer saludable es mas mejor, es mejor o peor, es incorrecto usar el “mas”.

.- Me voy a bañarme, se dice me voy a bañar o voy a bañarme.

.-La pasada experiencia, no existen experiencias futuras, calificar una experiencia como pasada es redundar.

.-Sus ojos son de color verde, al igual que el ejemplo de la distancia, todo sabemos que el verde es un color.

Números

2011-02-05T12:11:00.000-08:00

Los números son importantes en cualquier parte del mundo, para mi es un lenguaje mas entendible por ser símbolos universales usados en todos los idiomas, sin embargo en ingles las cifras son expresadas de una manera diferente en algunos casos y me parece interesante comentarlo porque se presta a confusión, ya que Estados Unidos es el unico pais EN EL MUNDO! aparte de Liberia y Birmania que no ha adoptado el sistema internaional de unidades.
Asi que tenemos:

.- Unidades: 1-9 uno, dos, tres, cuatro, cinco…
.- Decenas: 10-99 diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta…
.- Centenas: 100- 999 cien, doscientos, trescientos, cuatrocientos, quinientos…
.- Unidad de Mil: 1.000 – 9.999 mil, dos mil, tres mil, cuatro mil, cinco mil…
En estos casos cuando se habla de unidades de mil, se utiliza el punto (.) para separar las unidades y la coma (,) para separar los decimales entonces tenemos 1.000, 43 que son mil con cuarenta y tres centavos. Además que en ingles, para cantidades como por ejemplo 2.000 se usa la expresión de “two thousand” o “twenty hundred”, en español no se usa le termino “veinte ciento”, solo se usa el “dos mil”.
.- Decenas de mil: 10.000 – 99.000 diez mil, veinte mil, treinta mil…
.- Centenas de mil: 100.000 – 999.000 cien mil, doscientos mil, trescientos mil…
.- Millón: 1.000.000
.- Decena de millón: 10.000.000
.- Centena de millón: 100.000.000
.- Miles de millones o millardo: 1.000.000.000 en América este termino de miles de millones o millardos no existe y esta diferencia me parece muy confusa porque el millardo en ingles se expresa como “billion” y en español el billón es otra cifra mucho mas grande que viene después de la centena de millardos y en números es así:
1.000.000.000.000
Todos los números mas altos de estas cifras no tienen la expresión coherente entre el ingles y español y eso personalmente me parece confuso y muy delicado para casos en los que se usen a menudo estas unidades.

Errores comunes

2011-01-21T18:49:00.000-08:00

Unas de las practicas mas útiles para pulir lo que ya sabemos y expresarnos abiertamente sin temor a equivocarnos es la escritura, porque nos podemos tomar el tiempo para redactar y para organizar mejor las ideas sin presión. Sin embargo es una práctica exigente donde debemos cuidar, la conjugación de verbos y sobre todo la ortografía.
Hay errores muy comunes que cometemos y que siempre son buenos recordar
HAY, AHÍ, AY, HECHO, ECHO
Hay es de haber, ejemplo: Cuantas personas hay?
Ahí es de lugar, ejemplo: Ahí esta la Luna.
Ay! es de exclamación
Haya es de haber, ejemplo: Espero que haya llegado
Halla es de encontrar, ejemplo: Hallar el camino
Allá es de lugar, ejemplo: Allá esta mas caliente que aquí
Hecho es de hacer, ejemplo: Bien hecho
Echo es de botar, arrojar, ejemplo: Echar basura en la calle

Dia de Reyes

2011-01-05T19:00:00.000-08:00

En Latinoamérica la celebración del nacimiento de Jesús culmina con la llegada de los 3 reyes magos, que según la religión católica fueron 3 magos que viajaron desde oriente guiados por una estrella (la estrella de Belén) para adorar al Rey de los Judíos que había nacido en Jerusalén llevándole ofrendas simbólicas de oro, mirra e incienso.
Melchor es el mago procedente de Europa caracterizado por su barba blanca es el que regala el Oro que representa la naturaleza real de Jesús y riqueza espiritual.

Gaspar es el mago procedente de Asia de cabellos rubios que regala el incienso que representa el cielo y la tierra y la naturaleza divina de Jesús.

Baltasar es el mago procedente de África de piel oscura que regala la mirra que representa lo medicinal, la curación espiritual, el sufrimiento y su futura muerte trágica.

La tradición es mas para los niños y consiste en colectar grama o pasto en una caja y colocarla bajo la cama la noche del 5 de enero, como regalo para alimento de los camellos y galletas para los Reyes, también hacen una carta pidiendo regalos a los Reyes indicando todos los meritos por los cuales se merecen esos regalos.

Dia de los inocentes

2010-12-28T11:27:00.000-08:00

Hoy se celebra en toda Latinoamerica el día de los inocentes.
Es una tradición católica que recuerdan hechos históricos de acuerdo al cristianismo, donde ocurrió la matanza de todos los niños menores de 2 años en Belén, ordenada por Herodes para deshacerse de recién nacido niño Jesús.

Muchos paises latinos celebran este día con una fiesta patronal, misas, cantos y bailes.

Usualmente este día las personas no prestan nada, ni objetos personales, ni dinero porque no se confiá en nadie el que no lo recuerda es objeto de burla y se le aplica el dicho: “inocente palomita que te dejaste engañar, sabiendo que en este día nada se puede prestar” o “caíste por inocente”.
También es un día de realizar bromas entre las personas, pegándose papeles en la espalda y los medios de comunicación lanzan noticias engañando a los lectores recordando que es el día de los inocentes.

Es una tradición muy similar a la de April Fool's day.

Navidad

2010-12-13T07:00:00.000-08:00

Navidad: natividad, nacimiento.

Latinoamerica por ser en su mayoría de religión Cristiana, celebra el nacimiento de Jesús el 25 de Diciembre y es una de las fiestas mas importantes del cristianismo al igual que la Pascua.
Todos los países hispanos celebran este día en familia, en paz y armonía y cada uno de ellos a pesar de mantener la misma intención de celebrar la natividad tiene sus propias tradiciones, sobretodo en la comida y la música.
Entre las tradiciones tenemos la cena de navidad que es como un banquete familiar en honor al nacimiento de Jesús y generalmente se come pavo, cerdo, cordero, jamón, ensalada y pasteles o hallacas como le llaman en Venezuela.
También se realizan villancicos y aguinaldos, cantos alusivos a la natividad en grupos que van de casa en casa y paseando por las calles.
En Venezuela tenemos un plato típico navideño que comemos muy a menudo durante todo el mes de Diciembre y tenemos un ritmo musical llamado Gaitas que se escucha y se baila mas a menudo en esa época del año.

Decoramos las casas con luces, pinos y pesebres (nativity). En muchos de los países la figura del niño Jesús no se coloca hasta el día de Navidad para representar simbólicamente su nacimiento.

Muchas familias también mantienen la tradición de Santa Claus para los niños y la repartición de regalos.
Actualmente el país que mundialmente celebra mas formalmente la navidad es Puerto Rico y la celebración comienza el día después de Acción de Gracias (thanksgiving) y culminan en Febrero el día de la Virgen de la Candelaria.

CURIOSIDADES

2010-12-06T11:43:00.000-08:00

PEZ, PECES, PESCADO, PESCADOS

El pez es el animal vivo, que nada en el agua, en plural se dice peces.

El pescado es el animal cuando esta muerto, en plural se dice pescados.

Sin embargo cuando se estudia el animal como tal y se clasifíca, nos referimos a ellos como peces y estén vivos o muertos se clasifícan como pez espada, pez martillo, etc.

El Caribe

2010-12-02T09:22:00.000-08:00

El caribe es una de las áreas vacacionales perfectas para escapar de la rutina y del frío invierno.
En varias de las islas del caribe se habla español. Tenemos Puerto Rico, República Dominicana y Cuba.
A diferencia de las otras islas caribeñas de descendencia Francesa, Holandesa, Inglesa o Anglosajona, las de colonias españolas gozan de una arquitectura similar donde los fuertes y sus iglesias son parte esencial de su historia y paisajes.

La mezcla entre europeos, indios y esclavos africanos hacen un mestizaje muy interesante donde se fusionan las razas generando una nueva cultura, muy sociable, abierta y alegre.

Es ideal para practicar el idioma, relajarse, disfrutar de un clima perfecto durante todo el año y también para aprender a bailar!

Doña Barbara

2010-11-20T13:51:00.001-08:00

Doña Barbara es un clásico en la literatura latinoamericana. Una novela escrita en 1929 por Rómulo Gallegos, escritor Venezolano que también fue presidente de Venezuela.

Es una novela muy realista que a pesar de haber sido escrita hace mas de 80 años sigue teniendo el significado educativo que el autor quiso recalcar y el llamado de conciencia por un cambio social para acabar con la corrupción, la injusticia y la falta de libertad.
Muestra las dos caras de la sociedad. La insensible, cruel, injusta y enviciada por el materialismo representada por Doña Barbara; y la sociedad buena, que ama y que lucha contra la opresión y la barbarie representada por Santos Luzardo.
Ha sido traducida en muchos idiomas y ha sido reeditada más de 40 veces.
Aquí les dejo el trailer de una de las más recientes producciones basadas en la novela.

Una Canción

2010-11-01T20:28:00.000-07:00

Para los que les gusta cantar en español aqui les dejo una canción fácil de aprender.

Diego Rivera 1886-1957

2010-10-21T13:34:00.000-07:00

Nombre Completo: Diego María de la Concepción Juan Nepomuceno Estanislao de la Rivera y Barrientos Acosta y Rodríguez.

Personaje muy influyente en la cultura Latinoamericana. Mexicano, pintor, esposo de Frida Kahlo, comunista, famoso por realizar grandes pinturas de carácter político y social en edificio públicos.

Su carrera la desarrollo en México, España, Ecuador, Bolivia, Argentina, Francia y Estados Unidos y sus obras son conservadas en los edificios históricos de su país natal.
A pesar de su ideología comunista, trabajo mucho en los Estados Unidos, sus obras mas destacadas se encuentran en el San Francisco Art Institute y en el Detroid Art Institute.
Su obra mas controversial fue en 1933 cuando Rockefeller lo contrato para pintar un mural en lobby del edificio RCA (pieza central del Rockefeller Center de New York).

La llamo “El hombre controlador del Universo” pero faltando muy poco para terminarla incluyo un retrato de Lenin (líder Ruso socialista) en la pintura causando muchas molestias sociales. Rockefeller lo tomo como una ofensa personal y mando a destruirlo completo.

Años mas tarde pintó una de sus obras mas importantes “Sueño de una tarde dominical en la Alameda Central" en Ciudad de México y formo parte de la comisión de Pintura Mural del Instituto Nacional de Bellas Artes.

Siguió con su Arte hasta el 24 de Noviembre de 1957 cuando falleció en Ciudad de México.

VACACIONES

2010-10-18T19:23:00.000-07:00

Una manera muy divertida de aprender español es de vacaciones.
La mayoría de los países de habla hispana ofrecen paquetes vacacionales para relajarse, aprender y mejorar el idioma. Ademas de disfrutar de un ambiente diferente y conocer mas de cerca nuestra cultura latina.
México es uno de los destinos mas populares por ser un país rico en cultura y naturaleza.
Ciudad de México es una de las ciudades mas pobladas del mundo con 22 millones de habitantes un buen lugar para practicar.

También en México se encuentra el golfo mas grande del mundo donde están muchas de las mejores playas del caribe.

Su historia y sus ruinas son muy interesantes, para conocer y disfrutar, gran parte de esos territorios históricos son patrimonios de la humanidad.

Descubrimiento de America

2010-10-12T03:00:00.000-07:00

Hoy se celebra en toda América 518 años de la llegada de los españoles al continente.
Cristóbal Colon fue el comandante de la expedición, que partió del Puerto de Palos y llego el 12 de Octubre de 1942 a las Bahamas.

Los navegantes europeos creían que era posible llegar a las regiones del Asia oriental navegando hacia el oeste. Cristóbal Colón fue participe de esta idea. Apoyado por la monarquía española, organizó un viaje de exploración que lo condujo a la costa americana pensando llegar al continente asiático, denominado por los europeos Indias.

Fue así como se dio el primer encuentro de dos mundos que se habían desarrollado independientemente. Colon realizo 4 viajes, siendo el ultimo en 1502. A partir de ahí durante 20 años, se realizaron muchos mas viajes con otros comandantes apoyados por la Corona Española para la colonización del continente.
De esta manera los Españoles llegaron a América para quedarse, imponiendo su lengua, su cultura y su religión, explotando las tierras y esclavizando a los indios.
En 1512 los Españoles llegaron a la península de la Florida y luego bordearon la costa del golfo de México.
Años mas tarde en 1524 el marino Italiano Verazzano apoyado por el Rey de Francia descubrió el país que mas tarde llamo Nueva Inglaterra, donde se fundaron las Colonias inglesas que han formado los Estados Unidos.
Otra expedición, mandada por un marino de Saint Malo, Jacobo Cartier, descubrió el río San Lorenzo (1534) , así comenzó la Nueva Francia, llamada más tarde Canadá.
En los Estados Unidos se conoce este día como Columbus Day y es celebrado desde 1866 mayormente por la colonia Italiana especialmente en New York.

Celebrando el mes de la Hispanidad

2010-10-05T19:55:00.000-07:00

El mes de la herencia hispana se celebra en todo el país desde el 15 septiembre hasta el 15 de Octubre para rendir honor a nuestra cultura hispana y a todo el aporte y contribución que nuestra comunidad realiza día a día para el desarrollo del país.

Esta celebración se realiza desde 1968 y originalmente era solo 1 semana que comenzaba el 17 de septiembre. Años después, en 1988 se extendieron las celebraciones a 1 mes coincidiendo con las fechas de independencia de México, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Honduras y Nicaragua.

Estos festejos se llevan a cabo principalmente en centros de enseñanzas para compartir y dar a conocer un poco mas de nuestras tradiciones.

En este mes los hispanos se reúnen como un solo pueblo para recordar nuestras raíces y mantener las tradiciones para las próximas generaciones, además de compartir y dar a conocer al resto de la sociedad nuestro folklore, celebramos con ferias, bailes, comida, artesanía, música y sobretodo con mucha alegría y orgullo de ser lo que somos por muy lejos que estemos de nuestra tierra.

DEL FIN DE SEMANA

2010-09-27T20:04:00.000-07:00

Conversaciones,
por ELVIRA

Amigos aquí estoy de nuevo con algunas experiencias en mis conversaciones o "cotorras" con la gente. En Venezuela utilizamos familiarmente el termino "cotorrear", lo mismo que "platicar" para los mexicanos o "talking" en Ingles.

El fin de semana pasado, conversé con una señora que no habla español (el nombre de los idiomas en español no se escribe con mayúscula como en inglés) y por supuesto le cuesta mucho pronunciar algunas palabras. En este caso la palabra fue el nombre ROSAICELA un poco raro para mí también. Ella lo intento varias veces, a la vez que yo le pronunciaba sílaba por sílaba y se la hacía repetir; pero nada que podía. En el intento se me ocurrió proponerle que estudiara el alfabeto en español y se lo aprendiera de memoria, "by hart", como lo aprendemos de niños y como ellos también lo aprenden.

La experiencia resulto exitosa, porque practicamos un poco con las letras del alfabeto en español, con ejemplos sencillos como P y A, PA, repetido es PAPA y así fuimos silaba por silaba con la palabra ROSAICELA y se acercó bastante a la pronunciación correcta. Espero que continúe practicando y la próxima vez me de una sorpresa.

Estuve feliz porque una vez más comprobé la importancia de aprender correctamente el alfabeto cuando estamos aprendiendo o enseñando el español. Ojalá sea útil tambien para todos los lectores.

La lectura

2010-09-22T18:52:00.001-07:00

La lectura a mi entender es una de las áreas mas importantes que hay que cultivar para mejorar en la practica de cualquier idioma. Se puede leer en voz alta para practicar la pronunciación y mejorar la fluidez al hablar además de que enriquece mucho el vocabulario y te mantiene mas tiempo concentrado y pensando en español.
Recomendaciones tengo muchas y podríamos comenzar con 2 cortos y fáciles de leer.

Es sobre la vida y viajes de un caballero que esta en busca de conocimientos y libertad, esta lleno de enseñanzas y de mensajes positivos narrado con buen humor y un lenguaje sencillo.

El Principito es un libro infantil de fantasía. Habla de la historia de un niño que abandona su planeta para explorar nuevos mundos, sobre el valor de la amistad y el sentido de la vida, todo dentro de un vocabulario básico y fácil de entender.

Leer unos 20 minutos diarios es suficiente para crear el habito, alimentar el vocabulario y la imaginación.

Dicen que la lectura es tan infinita como la sabiduría y es la puerta a la cultura.
Que un libro abierto es un alma que habla, cerrado un amigo que espera, destruido un corazón que llora.

A Cantar

2010-09-20T21:15:00.000-07:00

Hola.
Aquí les dejo un enlace (link) para que practiquen cantando.
Es muy chevere (very nice) porque practicas con canciones mayormente conocidas y lo que tienes que hacer es escucharla (listen to the song) y llenar los espacios en blancos (fill in the blank) ya después que termines la puedes repetir cantándola.
Así se practica la parte auditiva, un poco de vocabulario y la pronunciación, eres libre de bailar si así te provoca.
Espero que les guste y que lo disfruten.

http://www.ver-taal.com/canciones.htm

Español en US

2010-09-16T13:06:00.000-07:00

Con la llegada de los Españoles en los años 1500 a la Costa Este de los Estados Unidos específicamente la Florida, se comenzaron a construir comunidades Europeas difundiendo (spreading) desde entonces el español a lo largo de la región (along the region).

Castillo de San Marcos en St. Agustin Fl, donde se encuentra la comunidad Europea mas antigua de los Estados Unidos.

Luego con la guerra México-Americana por los años 1800 Estados Unidos ganó parte del norte de México y los habitantes de esas zonas adquirieron la nacionalidad americana, así que gran porcentaje de la población de la parte Sur del país tenia como lengua materna el español.

Actualmente en Estados Unidos esta la segunda comunidad hispano-hablante mas grande del mundo después de México y el español es el segundo idioma mas hablado en el país después del Ingles.
Aproximadamente 50 millones de habitantes hablan español, representando un 12% de la población Americana. En California el 43% de la población habla español. Cerca de (close to) 400 millones de personas hablan español en el mundo! eso es mucha gente (that is a lot of people).
Estas cifras sin duda nos hace entender la importancia del idioma en el país y lo valioso (valuable) que es aprenderlo como herramienta de comunicacion (communication tool), a nivel personal, profesional, social, económico. Además de ser una lengua muy rica, con mucha historia y variedad por ser el lenguaje oficial de al menos 20 países a nivel mundial cuya mayoría pertenece al continente Americano.
Divertido, interesante, lucrativo, necesario y se puede practicar con mucha facilidad, viendo TV, cantando, leyendo, comiendo, celebrando, riendo, compartiendo y aprendiendo un poco mas de la cultura hispana.

¡VIVA MEXICO!

2010-09-16T11:44:00.000-07:00

La celebracion del Bicentenario

Ayer disfruté el desfile espectacular por el Bicentenario de la Independencia de México, muy emocionada y con los pelos de punta. maravilloso.

Yo admiro enormemente a México, siempre he seguido su historia, sus costumbres, su artesania y ese orgullo mexicano que llevan consigo todos sus ciudadanos. A veces choca, pero no conozco otro país que muestre con tanto orgullo su nacionalismo, sus raices y su identidad.

Rápida información de la ciudad de Mexico, la Capital o como se le dice el DF. Es una ciudad inmensa y una de las mas densamente pobladas del mundo, sino la más. Fué allí la celebración, un gran desfile que comenzó en el Ángel de la Independencia, un monumento erigido hace 100 años lpara celebrar la misma. Continuó por todo el paseo Reforma hasta el Zócalo. Ésta es una gigantesca plaza en el "mero mero" centro de la ciudad de México en donde esta el Palacio de Gobierno y la Catedral.

Tal como lo iba viendo ayer, sentí que fué algo mágico; con escenografía, marionetas gigantes, expresiones culturales y artísticas, un gigantesco coloso que en el desfile iba en pedazos y armado en el propio Zócalo, ademas: bailes, danzas y trajes típicos representando los estados de la nación.

Al final, como todos los años, el famoso Grito dado por el presidente y enseguida el rugir de los multitudinarios:

¡VIVA MEXICO! ¡VIVA MEXICO!

Hola!

2010-09-14T18:38:00.000-07:00

Me llamo Johana y hoy comienzo a formar parte del blog, escribiendo y hablando español.

Nací en Caracas - Venezuela y tengo 10 años viviendo en Orlando - Florida.
Me gusta mucho leer y escribir y siempre me ha gustado enseñar.
Me encanta mi lengua materna, pienso que el español es un idioma muy interesante, muy completo, con mucha historia y muy divertido.
Aprender otro idioma es una de las experiencias mas satisfactorias que vivo a diario con el ingles. El hecho de ser bilingüe te da la oportunidad de conocer y aprender de otras culturas y nuevas formas de expresión y eso siempre nos ayudara a crecer y a unirnos mas como sociedad.
Espero que disfruten lo que tengo para compartir y que de alguna manera los ayude a entender y los motive a practicar y mejorar cada día mas.
Hasta Pronto!

EL CAMINO REAL

2009-11-22T21:10:00.000-08:00

Una de las cosas que ha llamado mi atención desde que estoy viviendo en Los Ángeles, es que de vez en cuando, en algunas calles y/o autopistas existen unos postes (posts) de hierro parecido a los de la luz, un poco mas pequeños y con una campana guindada en su punta.- (guindada del verbo guindar en español - to hang in English ).
Siguiendo mis instintos curiosos estuve investigando en Internet y para mi sorpresa estas campanas marcan la ruta original que siguió el Camino Real de los españoles durante la conquista. Este camino fue construido por los ellos, con la inmensa ayuda de los indios norteamericanos y de los misioneros franciscanos (sacerdotes religiosos con mision principal de catequizar a los indios para la religión católica).
El camino comenzó en México en la Baja California, y siguió en Estados Unidos hasta San Francisco. Se realizó por etapas y se construyeron 36 misiones cada 30 millas/48 kilometros la distancia máximo que a caballo y muchas veces caminando se podía recorrer en un dia.
De estas misiones 15 se construyeron en Baja California (México) y 21 en California (Estados Unidos).

Finalmente algo que me parece asombroso, una de las motivaciones que llevo al gobierno español a colonizar California fue adelantarse a los gobiernos rusos o el inglés, ya para la época existía un asentamiento ruso llamado Fort Ross, ubicado y visitable en lo que es hoy Sonoma County.
Hay mucho mas de que hablar de este tema, me encantaría conocer sus comentarios y saber si les interesa profundizar un poco.

A COCINAR

2009-10-25T18:15:00.000-07:00

Hola hola aquí de nuevo con algo bien diferente, como tenia algo de hambre decidí que tal vez podía compartir esta receta que hacemos en mi familia todos los primeros de años y se convirtió después de un largo tiempo en algo tradicional y es el Chupe de Pollo. El chupe es una sopa típica de América del Sur, que varía de país en país, pero que probablemente sea original del Imperio Inca.

Receta para seis personas:

Un pollo despresado.(1 y medio kg.=3,300 lb )

Un kilo de Papas medianas. (2.20 lb)

Tres cebollas grandes.

Un cebollin.

Un Ajo Porro.

Un pimentón verde grande.

Tres Jojotos (Maíz entero).

Una lata grande de maíz en granos.

Una lata de Crema de Leche.

1/2 Kg. de queso blanco duro.(1.102 lb)

Dos Cubitos de caldo de Pollo.

-Trocear los vegetales y ponerlos a cocer con el pollo despresado y los cubitos de pollo,

cuando el pollo este cocido retirarlo y desmenuzarlo,

-retirar los vegetales con poco caldo y licuarlos,

-incorporar el pollo y los vegetales licuados al caldo, incorporar las papas en cubos y el

contenido de la lata de maíz.

-Dejar reducir y reponer el líquido perdido, cuando las papas estén blandas retirar la olla del fuego y añadir el contenido de la lata de Crema de Leche.

Servir en plato sopero con un trozo de maíz en cada uno y daditos de queso blanco duro.

Si no se va a consumir totalmente la sopa, añadir la crema de leche solo a las porciones que se van a consumir.

Buen Provecho, hasta la proxima.

BIENVENIDO GUSTAVO!

2009-10-25T16:25:00.000-07:00

¡PASIÓN GUSTAVO! ¡VIBRANTE GUSTAVO!

Estos fueron algunos de los objetivos usados en la enorme campaña publicitaria que se realizó en Los Ángeles con la idea de hacer que los angelinos conocieran sobre el extraordinario joven director de orquesta venezolano nuevo director de la Orquesta Filarmónica de Los Ángeles, mejor conocida como LA PHIL.

El concierto estaba pautado para las 4 de la tarde, en el Hollywood Bowl. El anfiteatro de 18.000 personas de capacidad estuvo de un lleno total y, como decimos en Venezuela, de bote en bote, habían personas de diferentes sitios de Los Ángeles y del resto del país, inclusive reconocidos músicos y compositores como Quincy Jones y Sergio Mendes y nosotros los venezolanos no fuimos la excepción.

La atmosfera del concierto se podía sentir llena de entusiasmo y excitación, todo el mundo esperando el momento inicial del concierto. Varias orquestas y artistas reconocidos comenzaron sus interpretaciones hasta el momento de la participación de la Sinfónica con Gustavo Dudamel como director, allí comenzó una enorme ola de aplausos y vítores, un gran momento casi mágico departe de todos los asistentes.

El nuevo director se dirigió a los asistentes en breves palabras que podría resumir así: “Estoy abrumado y muy emocionado, no encuentro palabras que describan lo que siento en este momento, gracia, muchas gracias. Me siento muy orgulloso de ser Latino de ser Venezolano y de ser Americano, me gustaría que no existieran fronteras y que pudiéramos lograr esta gran unión a través de la música”

La interpretación de la Novena comenzó y se desarrollo excelentemente bien con la participación de 4 cantantes líricos y un fantástico coro. Al finalizar la interpretación hubo muchos aplausos y reverencias del director y los músicos, llego entonces un momento, cuando Dudamel se dirigió de nuevo al público y ofreció un regalo para todos los asisten, así que la orquesta tocando el ultimo movimiento de la Sinfonía, y con una luna llena esplendorosa exploto una magnifica lluvia de fuegos artificiales que al final dibujo encima de la concha del Bowl un letrero que decía BIENVENIDO GUSTAVO.

La EÑE

2009-09-26T17:06:00.000-07:00

Nina se vio al espejo.
En sus bucles algo le faltaba.
Buscó en las gavetas de su tocador, tomó un gran lazo y se lo puso en la cabeza.
Su reflejo le sonrió y le dijo; Nina ahora si eres una niña.

Me encanto la historia de Nina, por eso la comparto.

Bibliotecas, no Librerias

2009-09-17T17:09:00.000-07:00

Biblioteca Alejandrina,Egipto

Aquí voy con mi primer post de contenido. Escogí conversar un poco el tema bibliotecario porque en él “he vivido” desde hace mas de 25 años. Para comenzar les cuento que no me canso de corregir a todos los que hablan español aquí en Los Ángeles de que no llamen librerías a las bibliotecas , es una confusión común pues la traducción en Inglés de biblioteca es library. Librerías en español son las tiendas en donde se venden libros y en Inglés bookstore son las tiendas en donde se venden libros. ¡Confuso no!

Las bibliotecas, sus edificios y los libros son mi pasión, es así como no desperdicio el momento para explicar sus características y diferencias, ya que de una manera u otra todos hemos tenido la oportunidad de tener algún contacto con ellas, visitarlas, hacer tareas y leer cuentos cuando estábamos chicos y usar sus servicios de información que nos han sacado de apuros en muchos momentos.
Hay muchos tipos de bibliotecas que se diferencian principalmente por su tipo de colección y los usuarios que a ellas asisten.

Las Bibliotecas Nacionales, The National Libraries, únicas en cada país

porque preservan el patrimonio. Su importancia se ve reflejada usualmente en los edificios que la albergan.

Biblioteca Nacional de Venezuela

Las Bibliotecas Universitarias,The Academic Libraries, principalmente

de investigación de gran apoyo a los estudiantes, profesores y personal administrativo .

Biblioteca Universidad San Diego, California

Las Bibliotecas Publicas, The Public Libraries, las que están en cada

comunidad donde se obtiene información de todo tipo y apoyan al ciudadano común.
Biblioteca Publica Seatle, Washington

Me despido hasta el próximo blog. EMG

Venezolanismos

2009-07-08T19:19:00.000-07:00

CARACAS

Hola! Buenos días, tarde o noches, aquí estoy de nuevo con un tema interesante para quienes hablamos el español. Es un tema ligero y espero simpático para todos los lectores de este blog, se trata de “venezolanismos”, es decir palabras en español que se han fabricado en Venezuela,por decirlo de alguna forma, debido a circunstancias particulares en diferentes momentos de la historia.

Dame la colita . En las batallas que se libraban en la época de la independencia, no había suficientes caballos como para que todos los soldados montaran uno. Así que los soldados, se veían en la necesidad de cubrir grandes distancias a pie. Por eso, cuando les tocaba subir una pendiente, le solicitaban al soldado que iba a caballo, mula o burro: Dame una colita, en otras palabras, dame permiso para agarrarme de la cola del animal para subir con menos esfuerzo la pendiente. Se quedó para siempre Dame una colita.

Corotos. Antonio Guzmán Blanco, quien fue tres veces presidente de Venezuela tuvo una educación con fuerte influencia francesa, y ademas diplomático acreditado en ese país. En su estadía por el país europeo, su mujer se aficionó mucho por las pinturas del pintor francés, Jean Baptiste Corot.

Cuando vivían en Caracas, cada vez que se mudaban de casa le indicaba a los empleados que embalaban los enseres: Tengan mucho cuidado con los “Corots”, es decir las pinturas.

Los empleados fueron generalizando la orden convirtiendo en “corotos” toda clase de cosas propias de una casa.

Échale Pichón. En Venezuela, cuando se le pide a alguien desarrollar un esfuerzo adicional se le dice "échale pichón”. En la época en la que no había acueductos ni sistemas de distribución del agua, ésta se extraía con bombas manuales que tenían una palanca que decía "Push On". La utilización de esta palabra para decir que pusieran a funcionar las bombas, derivó en pichón. Échale pichón era: Dale a la bomba.

Espitao. Corriendo muy rápido. Se origina a partir de las palabras Speed Out, que en inglés quiere decir eso, correr mucho, o sea salio espitao.

Y ahora es tiempo de que salga espitaa

GRACIAS y hasta el próximo.

Ahora soy yo, Elvira, quien escribe

2009-06-11T07:17:00.000-07:00

¡Hola! ¿Como están todos?

Me presento, soy Elvira Muñoz, arquitecta venezolana, vivo en Los Angeles desde hace casi tres años y ahora tengo la grata responsabilidad de mantener el blog de My Spanish Eye Classes, escribiendo sus posts.

Me encanta esta tarea, desde niña he admirado nuestro hermoso idioma El Español.

Comienzo con un dato interesante, ¿sabían que nuestro idioma se ha convertido en el tercer idioma mas hablado mundialmente despues del Chino Mandarin y el Inglés?. Ya son cerca de 500 millones de personas con quienes nos podemos comunicar alrededor del mundo entero, algo maravilloso y bien alentador para todos quienes lo hablamos y mas aún para todos los interesados en aprenderlo ¡no les parece!

Por esta via seguiremos comunicándonos, conversando e intercambiando inquietudes, noticias y todos esos temas interesantes que a medida que pase el tiempo espero podamos compartir. Cuento con la participacion de todos para convertirlo en un punto de referencia de la comunidad de MSE y todos aquellos interesados en el aprendizaje del español.

Gracias y nos vemos proximamente, no olviden cuento con su comentarios y participacion.

EMG

Subjuntivo! mi tema favorito!

2008-10-14T11:14:00.000-07:00

I know subjunctive is usually really hard for Spanish students to grasp. And in deed it makes so much sense specially if you are a native English speaker. Latin languages in general express mental processing through a different conjugations which we call subjunctive, yea that's right, subjective is not past, nor present nor future. It's just in your head.

See the following example:

I want you to go to my party (wish, hope, wanting)
You always go so fast (fact, present action)

In English both sentences express the verb "to go" in present, regardless that the first one expresses a possibility that depends on someone else desire, and the second one expresses a fact about someone else. The first one hasn't happened, the wanting is happening but not the going, right? In English the first one almost feels like a future tense.
When expressing the same in Spanish, you will say:

Quiero que vayas a mi fiesta (present subjunctive)
Tu siempre vas muy rápido (present)

So, in Spanish every time you are expressing, hope, wish, doubt, suggestion, desire, and all those feelings that are only on your head and are not necessary a reality yet you will use the subjective conjugation, which is written different to differentiate a fact from a thought. Isn't that amazing! That is in deed what gives Latin languages (or should we say romantic languages) such a soul tone and feeling, such a depth and passion, because it tailors to your feelings.

Thanks Romans !!! I bet it was very obvious for them to differentiate between what is real and what's not, especially because besides plain communications skills, Latin was born from the literary dialect used in poetry and prose. So, bottom line is, Love is to blame for the burst of these languages, how can it not sound so romantic and passionate.

Here is a great song and activities related to the subject. The song uses one of my favorite Spanish words Ojalá which comes from the Arabic root "si Dios quisiera" (If God wants)

Espero que nos veamos (subjunctive verb) pronto!

Dari

Barredora

2008-10-07T15:17:00.000-07:00

Estoy muy emocionada (I'm very exited!)(never say exitada because it means you feel a sexual arousal) con mi nueva adquisición, es una barredora automática de electrolux. Yo vivo en una pequeña casa con mi esposo y dos gatas. Esta barredora es perfecta, esta siempre a la mano (always handy) y me ayuda a recoger rapidamente una gran cantidad de pelos (hair) que siempre estan en el piso.

Es importante que sepas (it's important for you to know) que esta aspiradora no substituye a una aspiradora para alfombra, solo substituye a la escoba (broom) común y corriente que siempre usamos en nuestros pisos.

Se las recomiendo, solo $99 en Target

Desayunando en Grub

2008-09-29T15:54:00.000-07:00

Ayer nos reunimos para practicar nuestro español, fue un desayuno muy bueno. Vinieron nuevas personas y también las de siempre, la pasamos muy bien. este restaurant esta ubicado en Hollywood, en medio de todos los estudio de cine, es muy famoso y los desayunos son muy ricos.

Espero volver a verlos por siempre, cada vez que nos reunimos es un aliento más a este sueño que un dia tuve y que ahora puedo disfrutarlo dos veces al mes manifestado en la realidad. Gracias por el apoyo y sobretodo gracias por compartir su lengua con aquellos que estan aprendiendola.

Nos vemos pronto!

El Pasajero: Nueva Película Venezolana

2008-09-01T15:12:00.000-07:00

Hola a todos! que buena noticia

Winner! - BEST NARRATIVE SHORT
2008 Athens Int'l Film & Video Festival

Winner! - BEST SCREENPLAY
2008 Breckenridge Festival of Film

Winner! - BEST ENSEMBLE CAST
2008 Breckenridge Festival of Film

Finalist!
2008 USA Film Festival

Mira toda la información y el trailer aqui
Desafortunadamente ya paso el día de la premier en Los Angeles pero estamos a la espera de otro dia, los mantendré informados

Las Novelas Colombianas

2008-08-30T10:15:00.000-07:00

Sin senos no hay paraiso!!!... First of all let's talk about the word "senos" which means "breast". The original name for this "novela" (soap opera) was "tetas" which means "tits" or "boobs". Created in Colombia (like all good novelas) the original version was a success, based on a true story written by Gustavo Bolivar. Regardless of whether you like novelas or not, this is a "must see". Not predictable at all, I promise! you will not have a clue of what will happen the next day. You can read about the story here.

En EEUU llegan las versiones compradas por Telemundo o Univision de los exitos colombianos unos 2 años después. Usualmente las versiones se cambian para que el público Mexicano (la mayoria en EEUU) endienda mejor y se sienta mas relacionado con la historia, también deben hacerse cambios pertinentes a la idiocincracia del pais, por ejemplo la palabra "tetas" es una palabra muy vulgar en México, mientras que en Colombia es normal. La historia real es mucho más fuerte que sus versiones, asi pues en Mexico la novela tiene horario estelar mientras que en Colombia la novela es transmitida después de las 11:00pm. por su contenido violento. Es facinante las diferencias que marcan para poder adaptarse a otra audiencia. Me encanta entrar en Caracol (Canal Colombiano ) y ver todas las novelas que estan siendo un éxito ahora y así poder compararlas con la nueva versión que vendra en año y medio.

Los Colombianos tienen una gran creatividad para escribir, y un muy buen balance al mezclar el humor y los problemas actuales. Hay muchas más versiones de esta novela, la española es una de las más criticadas por haber cambiado demasiado la historia. Sin embargo para una cadena televisiva es un exito asegurado invertir en producciones colombianas.

Si vives en los estados unidos busca los canales Telemundo y Caracol por cable. Si ya has visto la novela dejame tu comentario para ver que te parece. Aqui los dejo con el primer capitulo de la version Telemundo (canal latino para USA/TV Azteca en Mexico).

De más esta decir que ver televisión en Español es una herramienta muy poderosa para aprender el idioma con más rapidez.

Salsa Nights. A bailar se ha dicho!

2008-08-26T10:35:00.000-07:00

El verano ha traido consigo muchos eventos musicales al aire libre en Los Angeles, especialmente de musica Latina. Como alguno de ustedes saben LA SALSA es una de mis preferidas y a demás una muy buena manera de acercarse a la cultura latina. Si la aletra de alguna canción te llama la atención, el ejercicio de cantarla mientras bailas es excelente pues por ser dinámico la aprenderas más rápido.

En general estos eventos estan llenos de gente hispana pero también de muchas otras razas aficionadas a esta música tan pegajosa. Los más populares aqui en los Angeles son: los japoneses, los indus y algunos armenios.

Este Jueves 28 de Agosto Johnny Polanco y su conjunto amistad estará en "The Autry Museum" de Los Angeles, California. El evento se llama "Salsa under the stars" y solo cuesta $7. Muchos estaremos allí, te invito a conocer más de nuestra cultura, conocer nuestra música y a practicar tu español.

Mexico!!!! San Miguel de Allende te espera!

2008-08-23T14:58:00.000-07:00

Practica tu español en Mexico!!

Check out this trip!
Visita San Miguel de Allende y aprende y disfruta de su cultura,
para más información haz click aqui

Parranda, comiendo empanadas

2008-08-21T14:31:00.000-07:00

Bueno este Sabado pasado nos la pasamos super bien, comimos empanadas y cotorreamos bastante. Hoy es un buen dia para poner algunas fotos por aqui y para animar a todos los demás estudiantes a venir a nuestros eventos. Usualmente los estudiantes siempre me dicen que estan esperando a sentirse más cómodos con el idioma para ir a los eventos. En realidad, es alreves, mi recomendación es que vengan, aunque sea para escuchar, y así poco a poco se sentiran más familiarizados con el idioma.
Asi que los espero!

Echo Park Film Center

2008-06-29T18:40:00.000-07:00

Hola a todos,

Hace poco tuvimos el placer de darle clases a Lisa y Paolo del Centro Cinematográfico de Echo Park. La verdad, fue un gran placer pues ellos son unas personas muy conscientes socialmente y fundaron este centro como ayuda a la comunidad. Tomaron español para poder comunicarse mejor con sus vecinos de habla hispana que son la mayoria de los que usan sus servicios. Este centro ofrece muchos servicios, entre ellos, clases, películas y renta de equipos a muy bajo costo o gratis.

Inspirador verdad? !! Gracias Paolo y Lisa por su trabajo a la comunidad y por confiar en nosotros para ayudarlos a alcanzar sus metas como organización sin fines de lucro. Fué un gran placer. LA foto de arriba muestra el centro de Echo Park.

Y hablando de inspirador y de películas. El 26 de Junio asistimos a la premiación de Latinas Profesionales exitosas del año, auspiciado por la organizacion NLBWA. La directora, escritora y productora de la película "Bajo la misma Luna" fueron galardonadas. Patricia Riggen y Ligiah Villalobos en su discurso de aceptación, profundizaron en la importancia del apoyo latino a nuestras propias películas en Hollywood, la verdad, es muy importante, ahora que el DVD esta a la venta los apoyaremos como una gran familia. Todos sabemos lo arduo que es el camino en un nuevo pais con culturas diferentes, el cambio solo lo podemos seguir manifestando en unidad. Felicitaciones!! a todos los involucrados en esta película y gracias por la motivación.

Las Cinco Vocales

2008-06-28T20:21:00.001-07:00

Hola, Como estan?
Bueno aqui les va el primer post de curiosidades del Español. Pero antes queria darles una introducción a las vocales en Español: A E I O U.
Si tu primera lengua es el Inglés, cuando pronuncies las vocáles hazlo frente al espejo, asegurate de que tu boca se posicione primero y luego impulsa el sonido con el aire, mientras el aire esta saliendo no muevas la boca para nada, también fijate que la boca casi todo el tiempo se abre de forma horizontal (como una sonrisa, excepto por "O" y "U") y evita abrir la boca de forma vertical lo más que puedas.

En nuestro salon de clase tenemos un espejo para prácticar la pronunciación, pero si quieres profundizar en este tema te recomiendo el siguiente programa: https://calico.org/p-148-Pronunciaci%C3%B3n%20y%20Fon%C3%A9tica%20(42002).html
También este video te puede ayudar: http://www.youtube.com/watch?v=zL_GycnhXJk

La vocal "E" es una de las más confusas, pues el hábito de que la "E" en inglés suena como la "I" en español es muy arraigado. (rooted habit)

Bueno ahora si!. El párrafo a continuación es algo chistoso e interesante de la lengua castellana. A sacar sus diccionarios se ha dicho!

La famosa escritora española Lucía Echevarría, ganadora del Premio Planeta, dijo en una entrevista, que ' murciélago ' era la única palabra en el idioma español-castellano que contenía las 5 vocales. Un lector, José Fernando Blanco Sánchez, envió la siguiente carta al periódico ABC, para ampliar su conocimiento.

Carta al director del Diario ABC

Acabo de ver en la televisión estatal a Lucía Echevarría diciendo que,' murciélago ' es la única palabra en nuestro idioma que tiene las cinco vocales.Mi estimada señora, piense un poco y controle su ' euforia '. Un 'arquitecto' 'escuálido', llamado ' Aurelio ' o 'Eulalio ', dice que lo más 'auténtico' es tener un ' abuelito ' que lleve un traje 'reticulado ' y siga el 'arquetipo ' de aquel viejo ' reumático' y 'repudiado ', que 'consiguiera ' en su tiempo, ser ' esquilado' por un ' comunicante ', que cometió 'adulterio ' con una 'encubridora' cerca del ' estanquillo ', sin usar ' estimulador '.

Señora escritora, si el ' peliagudo' ' enunciado ' de la 'ecuación ' la deja ' irresoluta', olvide su ' menstruación ' y piense de modo 'jerárquico '. No se atragante con esta ' perturbación ', que no va con su 'milonguera ' y ' meticulosa' ' educación '. Y repita conmigo, como diría Cantinflas: ¡Lo que es la falta de ignorancia!

PD: Cantinflear, ya fué incorporado al diccionario!

Hasta la próxima!
dari

Zona Rosa Cafe-Parranda de Junio

2008-06-06T14:41:00.000-07:00

Ayer la pasamos super chevere!. (We had a great time yesterday) Muchas gracias por el apoyo al grupo. El cafecito es muy bonito, de esos que te hacen querer uno asi en la esquina de tu casa. La Banda que toco se llama Domingo 13 y su música era muy latina y sabrosa para bailar. Nunca pense que ibamos a bailar allí (I nerver thought we were going to dance there) y menos que habian tan buenos bailarines en el grupo (and better yet that there were going to be so many good dancers). Si alguna vez pueden ir les recomiendo el chcocolate blanco caliente, no lo pedí yo misma pero lo probé y esta buenisimo!

Dentro de Mama Juanas estaba muy oscuro pero la pasamos muy bien también con la excepción de que me molestaban mucho mis nuevos zapatos, todavia tengo que amansarlos (break them out) unas cuantas veces más. La Banda tocó mucho musica de Hector Lavoe y DJ Karloz estuvo muy bueno como siempre, por cierto él da clases de salsa muy buenas. (by the way he teaches great salsa classes )

Espero verlos a todos el 21 de Junio en el Festival "Make Music"
Chau

Keep it up!!

2008-05-23T10:58:00.000-07:00

Hola a todos!!

Hoy estoy muy entusiasmada porque hoy es nuestra primera Parranda de Junio, iremos a un Cafecito en Pasadena que se llama zona rosa caffe y luego a un club a bailar salsa. Estos encuentros que hacemos para que nuestros estudiantes puedan practicar su español son muy importantes, sobre todo porque siempre ofrecemos un lugar o evento gratis que termina siendo una añadidura a las clases de español o cualquier otra cosa que el estudiante este haciendo para aprender Español.

Muchas veces estamos ilucionados con algo nuevo en nuestras vidas pero sentimos que no hay suficiente tiempo o dinero para llevarlo a cabo. Hay muchas personas que se me acercan y me dicen, la semana que viene empezaré mis clases de Español, el mes que viene te llamo para continuar con las clases, realmente esas personas nunca llaman o continuan con su curso. Si tu te encuentras en una situación asi piensa que siempre hay algo que puedes hacer mientras las circunstancias cambian a tu favor. En nuestro website tenemos unos tips para comenzar a re-acondicionar tu mente a un nuevo idioma y también a expandir los limites de tu cerebro y lengua. Ninguno toma más de 2 minutos y son todos gratis. Escoje uno al dia o uno a la semana y proponte hacerlos, acelerarás tu proceso de aprendizaje y estarás mucho mejor preparado para cuando cominces las clases.

A todas esas sugerencias quisiera agregar una pequeña lista de cosas que puedes hacer si deseas ir un poco más allá:

Participa en eventos de habla hispana con nosotros en nuestro Club Conversacional Parranda es siempre gratis!
Si tienes un negocio propio, ajusta tu campaña de mercadeo al mercado hispano. Actualmente hay más de 44.3 millones de hispanos en US. La mayoria hablan Inglés solamente pero se sienten identificados con su cultura al comprar. Toda o casi todas las secciones de tu compañia deberian incluir Español. Te recomindo este website para Traducciones profesionales. "Translation Central" ofrecen efectividad, valor y calidad en miles de diferentes idiomas.
Chequea nuestra pagina de recursos constantemente encontraras websites nuevos que son añadidos como parte del apoyo educacional de tu aprendizaje de Español.

See you!
dari

Hello all!!

Today I am very enthusiastic because is our first "Parranda" of June, we will go to a Coffee shop in Pasadena that's called "Zona Rosa Caffe" and then to a club to dance "salsa". We do these encounters so that our students can practice their Spanish. They are very important mainly because we always offer a place or event free of charge that ends up being a great add-on to their classes or any other activity or system that the student is doing to learn Spanish.

Many times we feel excited with a new project in our lives such as learning Spanish but we feel that there is not sufficient time or money to do it. There are many people that approach me saying, next week I will begin my classes, next month I call you to continue with the classes, really those people never call nor they continue with their class course. If your find yourself in such a situation. Think there is always something you can do while the circumstances change to your favor. In our website we have some tips to begin to re-mold your mind and to help you stretch your brain and tongue!. Usually they do not take more than 2 minutes and they are all free. Pick one per day or week and do them. They will accelerate your learning process and you will be much better prepared when the time of your first class comes.

If you are feeling like going a little beyond, add the following to the list:

* Participate in Spanish speaking events with us, our "Parranda" events are always free!
* If you have your own business, adjusts your marketing campaign to the Hispanic market. At present there is more than 44,3 million Hispanic in US. The majority speaks English only but they identify 100% with their culture. All or almost all the sections of your Advertising material should include Spanish. I recommend this website for professional Translations. Get your message across. Translation Central offer great value, effective and quality translations in the widest range of languages.
* Make sure you check our resources page often. We are always adding new links. This page is part of the educational support you get as a My Spanish Eye supporter and Spanish student.

China necesita tu ayuda!

2008-05-19T12:11:00.000-07:00

TODOS UNIDOS POR CHINA

Si le das "click" a la publicidad de arriba podrás ayudar con tu donación a muchas personas de China. Tengo una amiga que me hizo ver una parte de esta tragedia que no habia considerado antes. Ella adoptó una niña china hace como 8 años, los niños chinos que usualmente son adoptados son segundos hijos, que como resultado de la ley "un solo hijo" de China, tienen que ser puestos en adopción.

Imaginate cuantas madres han perdido a sus unicos hijos en esta tragedia!

Es muy triste pensar que algo asi nos sucediera, pero lejos de crear más sensación de tristeza o de quedarnos en el lamento, posiblemente atrayendo más de lo mismo (recuerda, en lo que nos enfocamos atraemos) te invito a aportar soluciones constructivas y a ayudar a aquellos que lo necesitan con mucha compasión. Espero que se tomen un tiempo para hacerlo!... de ser asi haganlo usando la página de La Cruz Roja en español, pues le servirá de mucha práctica.

Aqui abajo les pongo un párrafo que describe la informacion de todo lo sucedido:
Perfecto para estudiar el pretérito (p) y el imperfecto (i) (presente subjuntivo fué señalado ara evitar confución)

China– Cuadrillas de rescate continuaban (i) buscando hoy a miles de sobrevivientes entre los escombros de escuelas y viviendas derribadas luego del peor sismo ocurrido en China en las últimas tres décadas, mientras la cifra de muertos superaba (i) los 12 mil sólo en la provincia más afectada.

Al caer la noche, 24 horas después que un poderoso terremoto de 7,9 destruyó (p) áreas urbanas y aldeas montañosas en la zona central de China, obreros de grupos de rescate llegaron (p) al epicentro del sismo, en el condado de Wenchuan, al norte de Chengdu, la capital provincial de Sichuan.

Unos 50 mil policías y soldados fueron (p) movilizados para colaborar en las tareas de rescate. Se cree que la cifra de muertos aumentará de manera drástica a medida que los grupos de rescate logren (presente subjuntivo) revisar entre los escombros de las poblaciones más castigadas por el terremoto.

Informes iniciales de soldados señalaron que había (i) apenas 2 mil 300 sobrevivientes de una población de 9 mil en Yinxiu, una de las más afectadas, dijo He Biao, funcionario de un organismo de emergencia local, en declaraciones a una emisora de televisión.

Los vecinos de Mianyang, a unos 100 kilómetros (60 millas) al este del epicentro del sismo, pasaron (p) una segunda noche durmiendo a la intemperie, en medio de la lluvia, algunas cubiertas por planchas de plástico cuyos extremos estaban (i) atados al tronco de árboles. El gobierno ordenó (p) a los pobladores que permanecieran (presente subjuntivo) fuera de sus hogares, ante el temor de que los cimientos se hayan agrietado, y emplazaron (p) guardias de seguridad frente a edificios de apartamentos con el propósito de impedir el ingreso de sus habitantes.

En Mianyang había (i) 3mil 629 muertos y se calculaba (i) que 18 mil 645 seguían (i) sepultados bajo los escombros, según la agencia Xinhua.

Se veían (i) escasas luces en la ciudad de 700 mil habitantes. Los residentes comían (i) y conversaban a la luz de las velas.

Las esperanzas de encontrar sobrevivientes menguaba con el paso de las horas. Sólo 58 personas fueron extraídas con vida de entre los escombros de edificios derrumbados en el área afectada por el terremoto, dijo Zhang Hongwei, vocero de la Oficina Sismológica de China, en declaraciones a Xinhua. En un distrito, 80% de los edificios resultaron destruidos.

La Arepada- April's Parranda Event

2008-05-13T15:45:00.000-07:00

Hola a todos! It's been a while since our last "Parranda". And I feel really bad that I haven't had a chance to upload the photos, but not anymore! We had a lot of fun!...Gracias a Isabel for her great Parranda ideas, what would I do without her?!

Bueno, aqui va la experiencia:
Primero, we all got there and had
some wine and great Spanish Conversation!

Despues (then)... Todos se prepararon
para hacer las arepas con sus recipientes (Bowls)
they all look kind of cute

We got started with the demo
En esta foto estoy yo e Isabel,
teaching how to make Arepas...
en Español por supuesto!

Todos amasando!
All the people outside, didn't work as hard
but ate lots of Arepas! de todas maneras jejeje!

Mmmmmmmmm!
Smells Good!..Arepas in the frying pan (Sarten)

You can check out more photos here: http://www.flickr.com/photos/26282057@N00/with/2468682281/

Thank you all for coming and showing up to our Parrandas! it's a great gathering and we always have tons of fun and learn so many new things in Spanish!. If you have ideas or suggestions of what to do or where to go in Los Angeles in our future Parrandas please let us know.

Here is "La Receta" incase you want to try some

MASA PARA HACERLAS:

INGREDIENTES:

2 tazas de harina precocida de maíz. (Harina PAN)
2 tazas de agua (*)
1 cucharadita de sal
3 cucharadas de aceite vegetal (preferiblemente de maíz).

PREPARACIÓN:

Se colocan los ingredientes en un recipiente grande (primero el agua y poco a poco se le echa lo demás), se revuelve con una cuchara de madera (o con la mano) hasta que todo se una bien. Luego se amasa con las manos, no debe quedar muy dura, ni empelotada, ni floja, debe ser suave y con una textura tal que se pueda trabajar con las manos sin que se pegue a estas.

Recomiendo amasar por unos cinco minutos y dejar reposar la masa un tiempo igual, después se rectifica la textura (*).

(*) Con harinas precocidas una taza de ella por una taza de agua debe dar la textura exacta, para corregirla agregue al momento de amasar, muy poca agua o harina según sea el caso hasta lograr la textura deseada.

Se toma una pelotita y con las manos se le da la forma deseada, hasta que queden redonditas, aplanadas y del grosor deseado (1 a 2½ cm).

Al aplanarlas no deben cuartearse los bordes; si esto sucede le falta agua a la masa…

Se colocan sobre un budare (o sartén grande) bien caliente, al que se ha engrasado muy levemente con un papel impregnado en aceite, cuando se ha cocinado por un lado (formada una especie de costra) se voltean y se colocan por el otro lado, luego se coloca en una parrilla a la braza (o dentro del horno) para que se cocinen sin dejarlas quemar.

Gracias
dari

Dando classes at the coffee place!

2008-04-14T16:25:00.000-07:00

Nuestros alumnos quieren comunicarse con sus compañeros de trabajo, pero también quieren entender la television en español y a su vez al mesero de su restaurante favorito. Uno de mis escenarios favoritos para practicar con nuestros estudiantes, es el de llevarlos de vez en cuando a un pequeño café que esta cerca de la escuela para que la clase se realice allí y asi pueda el estudiante practicar REALMENTE su español con otras personas a demás del profesor. Al principio, por supuesto, siempre bajo nuestra supervición para que no se sientan tan cohibidos. Estas seciones son como un regalo para el alumno y para nosotros los profesores también, ya que sirven para romper la rutina y prácticar de forma memorable lo aprendido en el estudio.

La atmosfera (ambience) de este sitio es perfecto porque encierra en si ( it encloses in it self) Los Angeles. Ines (la dueña) es argentina, Carlos (el cocinero) es mexicano del norte del pais no habla inglés y la muchacha del mostrador (no recuerdo su nombre) es chicana (tercera generacion mexicana), probablemente solo escucha español de su abuela y le contesta en inglés, a demás de que siempre estan a la disposición de ayudar a nuestros alumnos, tienen la paciencia de repetir las frases si es necesario, y a veces con el afán de ayudar hasta improvisan con frases que estan fuera del dialogo típico de un café.

Al lado de este café se encuentra la que ha sido mi heladería favorita de Yogurt por mucho tiempo, Yogotango. Venden el helado (o nieve) por peso, por ende puedes ponerle todos los "toppings" que quieras y siempre pagas solo por lo que te sirves, a demás tienen galletas para añadirle a tu nieve (ice cream) y tienen un yogurt de tomate muy rico. Usualmente después de dar mi clase en el café termino la velada en este lugar, si alguna vez quieres preacticar tu español especificamente para poder sentirte más cómodo con el vocabulario que existe dentro de un Coffee Shop (cafecito) y disfrutar de estos dos sitios, se encuentran en Highland y Fountain en Hollywood.

Study Spanish.com is a website often used by My Spanish Eye during our Spanish classes. We recommend you use the paragraph above to practice your assertiveness when studding the prepositions "Por " and "Para"
Con la ayuda de este link, trata de identificar los usos de POR y PARA en este párrafo

Carpeta de Curiosidades

2008-03-19T15:22:00.000-07:00

Whach out! Not a curio carpet! it's a folder filled with curios or rare objects, in this case filled with cusiosidades de la lengua (not tongue, but language) del latin, El ESPAñOL.

Bueno, esta entrada en mi Blog se la debo a mi padre, y es pues en honor a él. Creo que él y yo compartimos una atracción por los idiomas (eso dice mi madre) y disfrutamos de las infinitas posibilidades de expresión que nos regala el español. Según mi madre, mi papa aprendió el ingles de una manera autodidacta, y cuando el destino lo puso frente a la opotunidad de hablarlo por primera vez todos estaban impresionados con su fluidez (to speak a language fluently). Creo que eso explica un poco mi reciente resolución de aprender el portugues.

Ultimamente (lately) he estado escribiendo mucho, y disfruto de que a pesar de que estamos tan lejos (mi papa esta en Venezuela) compartimos una pasión. Claro, eso significa que debo estar dispuesta a ser corregida cuando sea necesario, y pues, esta bien! quien puede crecer, cultivarse o desarrollarse sin ser corregido?... yo creo que nadie, y menos yo que mi titulo de maestra es producto imaginario del exito de mis clases. Solo cuando nos desafanamos (get rid of) de la actitud "sabelotodo" (know-it-all)es que estamos dispuestos a la evolución. Asi que donde tengo que firmar?. Estoy puesta para embarcar en la aventura!.

Fué asi, que a través de la sugerencia de mi padre, vamos a implementar todas estas curiosidades del Español que me manda la gente, en especial mi papa y mi tio Jose Antonio (vive en España) a lo largo (along) del blog, la carpeta se las debo porque el blog archiva las entradas pero no da posibilidades de abrir una carpeta ;) . Sin embargo pueden identificarlas por el título, siempre tendran la palabra "curiosidades".

Y a ti padre, gracias mil por tus lindas sugerencias y por mantenerte al tanto de los esfuerzos (endeavours) de tu hija menor.

dari

La carpeta que está sobre la alfombra está sucia

2008-03-19T13:04:00.000-07:00

Hola,

Como ustedes saben, esta calurosa y pequeña escuela se enfoca en enseñar español en Los Angeles. Para los que no viven aqui, esta ciudad esta llena de muchos recovecos (venezuelan word for hiding places) en donde el español se está transformando y para siempre mutando a una lengua que se aleja más y más del tan respetado Castellano. Para muchos este fenómeno (que es consecuencia de muchos factores sociales, economicos y políticos completamente fuera de nuestras manos) es inconcebible, impedir a toda costa que esto suceda y preservar nuestra lengua es nuestro deber; pero para otros (en este bando me incluyo) es inevitable y es parte de la mescolanza de culturas e individualismos a la que esta ciudad se enfrenta a diario.

En mis 6 años enseñando español en esta ciudad he acumulado miles y millones de ejemplos que ilustran esta teoría, hoy les regalo un ejemplo que es uno de los más típicos

Mi alumno Tim me lee una oración que compuso como parte de una tarea que le mandé la semana pasada:

-Quiero quitar la carpeta de mi apartamento porque esta llena de pelos de gatos.

Carpeta? casi me da un infarto!!...pero de donde sacastes esa palabra?. Me imaginé que me iba a decir que de su amigo mexicano (chicano) pues es una palabra típica del vocabulario chicano que obviamente proviene de "Carpet" dicese de "Alfombra".

Pero resulta que yo le habia puesto la tarea de que escojiera un artículo de cualquier periódico en español y sacara unas oraciones usando el vocabulario aprendido. Fue asi como vi alli escrita en el periódico sin más ni menos la palabra CARPETA (que realmente significa "folder")...era un artículo que hablaba de unas nuevas alfombras que son "green". (No me malinterpreten!, “Spanglish” es necesario a veces y todos lo hemos usado en algun momento. Por el contrario me identifico mucho con los chicanos, aun y cuando no nací aqui sé lo que se siente la lucha de identidad cultural por la que se enfrentan).

En fin, que puedo hacer yo, más que enseñarle las diferencias, lo que es correcto y lo que no, y que despues el vea cual palabra incorpora en su vocabulario, no?...Pero recordemos que es solo a través de la repetición que aprendemos y la palabra que más escuche esa es la que se le va a venir a la mente más rápido. Sin mencionar que en nuestro camino por aprender un nuevo idioma nuestras ancias por pertenecer nos haran decir casi inconcientemente las palabras más usadas de la cultura de la Lengua que buscamos conquistar.

Bueno, espero hayan disfrutado de este Blog una vez más!
Hasta la próxima!
Dariana Cruz

As you know, this warm and small school is focused in teaching Spanish in Los Angeles. For those of you that don’t live here, this city is full of many hiding places where Spanish is being transformed and for ever mutated into a language that moves away more and more from the so respected Castillian Spanish. For many this phenomenon ( a consequence of many social, economic and political factors that are completely out of our hands) is inconceivable, to impede at any cost that this happens and to preserve our language is ours duty; but for others (in this edict I include myself) is inevitable and is part of the jumble of cultures and individualism to which this city is faced daily.

In my 6 years teaching Spanish in this city I have accumulated thousands and millions of examples that illustrate this theory, today I give you an example that is one of the most typical ones

My student Tim reads me a sentence that he composed as part of his last week’s homework:

-Quiero quitar la carpeta de mi apartamento porque esta llena de pelos de gatos.
(I want to remove the folder of my apartment because it’s full with cat's hair.)

Folder? I almost had a heart attack! !...but how did you come up with that word?. I thought he was going to say from his Mexican friend (chicano) because is a typical word of the chicano vocabulary that obviously comes from "Carpet" meaning a Carpet not a folder.

But it so happens that I had asked him to pick an article of any newspaper in Spanish and come up with some sentences using the vocabulary learned. That’s how I saw the word right there printed on the newspaper… “Carpeta” (means "folder" )...it was an article that spoke of some new carpets that are "green". (Please, don’t get me wrong, “Spanglish” is sometimes necessary and we have all been there. I love Chicanos, even though I wasn’t born here I feel completely there identity struggle, and know how it feels to not belong.)

In short, what can I do?, besides teaching him the differences, what’s correct and what’s not, afterwards only he will decide which word he incorporates into his vocabulary, right? ...But remember that's only through repetition that we learn and the most listed word is the one that’s going to come the fastest to his mind. Without even mentioning that in our journey to learn a new language our desire to belong will make us say almost unconsciously the most used words of the language culture that we seek to conquer.

Well I hope you enjoyed this entry.
See you later!

NUEVO BLOG!! que bueno!

2008-02-16T22:02:00.000-08:00

Hola a Todos!
Hello everyone!

Mucho gusto para los que son nuevos a My Spanish Eye, soy Dariana Cruz (fundadora de MSE )de Venezuela viviendo en Los Angeles, California.

Bueno, hoy (well, today..)16 de Febrero del 2008 comienza (to start, which could also be empezar) una nueva etapa (a new phase) de crecimiento para My Spanish Eye. Antes que nada (before anything)me gustaria decir lo que este proyecto ha sido para mi todos estos años.
En el año 2002 comence a dar clases de Español aqui en Los Angeles en el cuarto de recreación (recreation room) del edificio donde vivia (VIVIA-part imperfect because she doesn't live there anymore and also because she lived there foa a couple of years) mi hermana y también daba clases particulares en las oficinas de algunas empresas o en casas privadas. La experiencia comenzó muy bien y muy rápido empecé a tener alumnos. En aquel entonces dí muchas clases gratis, cobraba $15 dolares por mi clase y rápidamente se fue creando en mi un sistema de enseñar muy orgánico que encantaba a mis alumnos. Hoy en dia la mision de My Spanish Eye es enseñar español a través (through) de clases privadas y semi-privadas utilizando métodos prácticos que conviertan la leccion en un momento memorable y que preparen al estudiante a desenvolverse con un Español REAL ya sea en Los Angeles o en el destino para donde su meta se haya concebido.

Paralelamente, mi vida se fue transformando. Me casé y tambien hice realidad el sueño de emprender una compañia que tuviera que ver con Arte, diseño y trabajo manual, de allí nació Folklore Eye ahora un estudio de diseño que comparto con mi hermana. Si (if) el dia tuviera 200 horas y yo 10 brazos seguiria (would continue) dandole clases personalmente a todos mis estudiantes y seguiria diseñando para cada uno de mis clientes, simplemente porque (simply because) me encanta lo que hago, aun entro a una clase y la hora se me pasa volando! ver el progreso de mis estudiantes es una de las mejores sensaciones que he sentido en mi vida.

Actualmente MSE esta constituido por 3 maestras y mi nueva asistente Kelly. Somos una empresa pequeña con muchos proyectos y aventuras para aprender Español en el horizonte. Por eso estoy anciosa de comenzarlos, entre ellos este (this) BLOG.

Anteriormente, se estaba haciendo desde nuestro website (www.myspanisheye.com) y yo solo podia supervisar muy poco de lo que se escribia en él. La intención de este BLOG es inspirar a muchos alumnos y Maestros de Español en el mundo y hacer de este espacio uno de participación, ideas y alternativas de aprendizaje.

A demás (besides) del BLOG, vienen proyectos como viajes, podcast, video lessons, seminarios de un dia para niños y adultos y mas eventos donde se pueda practicar muuucho muuucho español. Prometo hacer cada post bien didactico y no tan largo como este (and not so long like this one). Gracias por leer! (thanks for reading)

Dariana