Venezolanismos

CARACAS

Hola! Buenos días, tarde o noches, aquí estoy de nuevo con un tema interesante para quienes hablamos el español. Es un tema ligero y espero simpático para todos los lectores de este blog, se trata de “venezolanismos”, es decir palabras en español que se han fabricado en Venezuela,por decirlo de alguna forma, debido a circunstancias particulares en diferentes momentos de la historia.

Dame la colita . En las batallas que se libraban en la época de la independencia, no había suficientes caballos como para que todos los soldados montaran uno. Así que los soldados, se veían en la necesidad de cubrir grandes distancias a pie. Por eso, cuando les tocaba subir una pendiente, le solicitaban al soldado que iba a caballo, mula o burro: Dame una colita, en otras palabras, dame permiso para agarrarme de la cola del animal para subir con menos esfuerzo la pendiente. Se quedó para siempre Dame una colita.

Corotos. Antonio Guzmán Blanco, quien fue tres veces presidente de Venezuela tuvo una educación con fuerte influencia francesa, y ademas diplomático acreditado en ese país. En su estadía por el país europeo, su mujer se aficionó mucho por las pinturas del pintor francés, Jean Baptiste Corot.

Cuando vivían en Caracas, cada vez que se mudaban de casa le indicaba a los empleados que embalaban los enseres: Tengan mucho cuidado con los “Corots”, es decir las pinturas.

Los empleados fueron generalizando la orden convirtiendo en “corotos” toda clase de cosas propias de una casa.

Échale Pichón. En Venezuela, cuando se le pide a alguien desarrollar un esfuerzo adicional se le dice "échale pichón”. En la época en la que no había acueductos ni sistemas de distribución del agua, ésta se extraía con bombas manuales que tenían una palanca que decía "Push On". La utilización de esta palabra para decir que pusieran a funcionar las bombas, derivó en pichón. Échale pichón era: Dale a la bomba.

Espitao. Corriendo muy rápido. Se origina a partir de las palabras Speed Out, que en inglés quiere decir eso, correr mucho, o sea salio espitao.

Y ahora es tiempo de que salga espitaa

GRACIAS y hasta el próximo.

Ahora soy yo, Elvira, quien escribe

¡Hola! ¿Como están todos?

Me presento, soy Elvira Muñoz, arquitecta venezolana, vivo en Los Angeles desde hace casi tres años y ahora tengo la grata responsabilidad de mantener el blog de My Spanish Eye Classes, escribiendo sus posts.

Me encanta esta tarea, desde niña he admirado nuestro hermoso idioma El Español.

Comienzo con un dato interesante, ¿sabían que nuestro idioma se ha convertido en el tercer idioma mas hablado mundialmente despues del Chino Mandarin y el Inglés?. Ya son cerca de 500 millones de personas con quienes nos podemos comunicar alrededor del mundo entero, algo maravilloso y bien alentador para todos quienes lo hablamos y mas aún para todos los interesados en aprenderlo ¡no les parece!

Por esta via seguiremos comunicándonos, conversando e intercambiando inquietudes, noticias y todos esos temas interesantes que a medida que pase el tiempo espero podamos compartir. Cuento con la participacion de todos para convertirlo en un punto de referencia de la comunidad de MSE y todos aquellos interesados en el aprendizaje del español.

Gracias y nos vemos proximamente, no olviden cuento con su comentarios y participacion.

EMG