Apr 11, 2011

Colombia

Colombia se encuentra al norte de América del Sur. Es un país tropical y con muchas riquezas naturales como petróleo, esmeraldas, hierro, oro, plata y agua!


En la isla de San Andrés se encuentra uno de los arrecifes más grandes del mundo con una diversidad grande de corales y vida marítima.

san andres


La cordillera de los Andes pasa por el centro del país y por ende existen muchas zonas montañosas a lo largo del país, con paisajes increíbles y muchas cosas divertidas que hacer.

rapel



rafting


Es el segundo productor a nivel mundial de flores y el tercer productor mundial de café, su economía en los últimos años ha crecido por su producción agrícola, minera y textil y es la cuarta economía más grande en América Latina.

flores


Talentos colombianos hay muchos, entre pintores, músicos, escritores, escultores que han llevado en alto el nombre de Colombia haciendo arte y manteniendo sus raíces y cultura ante todo.

segundo huertas


Es un país que a pesar de haber pasado por problemas muy graves como el tráfico droga y el terrorismo ha salido adelante y le ha demostrado al mundo entero que se puede avanzar y que se puede mejorar con las mejores intenciones y esfuerzo común.

pueblo

Apr 7, 2011

Cognados

Los cognados son palabras que tienen la misma raíz y que se escriben igual en diferentes idiomas.

Hay muchas palabras entre el ingles y el español que se escriben iguales o muy parecidas, muchas de esas palabras tienen el mismo significado y se les llama cognados verdaderos, las que tienen significados diferentes se les llama cognados falsos.

Ejemplos de cognados verdaderos:

Doctor & Doctor
Televisión & Television
Chocolate & Chocolate
Perfecto & Perfect
Importante & Important
Conclusión & Conclusion
Natural & Natural

Ejemplos de cognados falsos:

Librería: tienda de libros
Library: biblioteca

Éxito: logro, triunfo, victoria
Exit: salida

Realizar: hacer algo
Realize: darse cuenta

Carpeta: objeto para archivar un documento
Carpet: alfombra

Pie: parte del cuerpo humano
Pie: dulce

Estos cognados falsos son importantes reconocerlos para una mejor comunicación y una traducción más adecuada, además para evitar el llamado spanglish que tanto daño hace a los dos idiomas.