Cognados

Los cognados son palabras que tienen la misma raíz y que se escriben igual en diferentes idiomas.

Hay muchas palabras entre el ingles y el español que se escriben iguales o muy parecidas, muchas de esas palabras tienen el mismo significado y se les llama cognados verdaderos, las que tienen significados diferentes se les llama cognados falsos.

Ejemplos de cognados verdaderos:

Doctor & Doctor
Televisión & Television
Chocolate & Chocolate
Perfecto & Perfect
Importante & Important
Conclusión & Conclusion
Natural & Natural

Ejemplos de cognados falsos:

Librería: tienda de libros
Library: biblioteca

Éxito: logro, triunfo, victoria
Exit: salida

Realizar: hacer algo
Realize: darse cuenta

Carpeta: objeto para archivar un documento
Carpet: alfombra

Pie: parte del cuerpo humano
Pie: dulce

Estos cognados falsos son importantes reconocerlos para una mejor comunicación y una traducción más adecuada, además para evitar el llamado spanglish que tanto daño hace a los dos idiomas.